LIKE e AS in italiano si traducono genericamente con la parola COME

ma, in italiano COME ha diversi significati:

 QUANDO ha SIGNIFICATO di CORRISPONDENZA EFFETTIVA: si traduce con AS 



COME = nello stesso modo  -- FAI COME TI DISSI : DO AS I TOLD YOU
                          -- NESSUNO SA BALLARE COME LEI : NOBODY CAN DANCE AS SHE DOES
						  
COME = nello stesso ruolo -- SALTA COME UN ACROBATA (e lo e') : HE JUMP AS AN ACROBAT

COME = in qualità di      -- PARLO COME PRESIDENTE (e lo e'): I SPEACK AS PRESIDENT 

COME = con la stessa funzione (come se fosse)  -- USA IL GARAGE  COME OFFICINA : HE USES HIS GARAGE AS A WORKSHOP



--------------------------------------------------------------------

  QUANDO E' UN PARAGONE MA NON COINCIDENTE : si traduce con LIKE  



               COME = simile a , sembrare (ma non lo è), avere la sensazione

   SALTA E' COME UN ACROBATA (ma non lo è)     HE JUMP LIKE AN ACROBAT
   SI COMPORTA COME UN RAGAZZINO:              HE'S ACTING LIKE A CHILD
   VORREI AVERE UNA MACCHINA COME LA TUA:      I WOULD LILE TO HAVE A CAR LIKE YOU
   NESSUNO SA BALLARE COME LEI :               NOBODY CAN DANCE AS SHE DOES
   HO COME LA SENSAZIONE DI ESSERE SPIATO      I FEEL LIKE I'M BEING SPIED ON






LIKE unito a FEEL in FEEL LIKE 
assume diverse connotazioni:

1)  AVER VOGLIA DI ...

Aver voglia di una tazza di TE = I FEEL LIKE A CUP OF TEA 

SE SEGUITO DA UN VERBO ci vuole la desinenza in ING:

Aver voglia di fare qualcosa        = I FEEL LIKE DOING SOMETHING
Aver voglia di andare fuori a cena  = I FEEL LIKE GOING OUT FOR DINNER

HAi voglia di ... ?  = DO YOU FEEL LIKE  ...ING

2) SEMBRARE

Inizia a sembrare davvero primavera! IT'S REALLY STARTING TO FEEL LIKE SPRING!


3) SENTIRSI COME

sentirsi sé stessi = FEEL LIKE YOURSELF